Toplumsal Gelişmede Kadının Konumu

Çeviriye esas metin: Alexandra Kollontai,Die Situation der Frau under gesellschaftlichen Entwicklung (Verlag
Neue Kritik - Frankfurt)
Sverdlov Üniversitesi'nde İşçi ve Köylü Kadınlar için Verilen Ondört Ders-1921
Bu kitaptaki Ondört Ders'i, 1921 ilkbaharında (Nisan, Mayıs, Haziran), Leningrad Sverdlov Üniversitesi'nde, daha sonra kadın kollarında çalışacak olan kadın öğrenciler için verdim. Bu derslerin bir bölümü anında sten:oya geçirildi, bir  bölümünü ise notlarımdan yararlanarak 1921 sonbaharında bizzat kendim derledim.
Bu derslerimle, kadın öğrencilere, hem kadın sorununda Marksist görüş üzerine kolay anlaşılır bir biçimde temel bir bakış sağlamak, hem de son dört bölümde yaşam koşullarının devririıcileştirilmesini ve işçi devletinde kadının yeni konumunu (ki, ben bundan onun toplumun eşit haklara sahip üyesi olarak kabul edilmesini anlıyorum) göstermek istiyordum. Kadının yeni konumu, yalnızca onun politik ve toplumsal haklarının olumlu bir yeniden değerlendirilmesine değil, aynı zamanda erkekle kadın arasındaki ilişkilerin de esastan değişmesine yol açtı.